Salva Digital

Hoy, la novena entrega de la traducción de «intolerable»

Intolerable

Preparé la reunión a las ocho de la mañana del viernes en noviembre. En realidad no recuerdo la fecha. Llegué en la tarde del jueves y me registré en un hotel cerca del campus. Fui a comprar un par de camisetas de la universidad como regalo navideño, un libro de Borders y un pequeño bolso rojo en Dillaeds. Me tomé un sandwich en mi tienda favorita, una tarta de chocolate en mi supermercado habitual y algo de soda en la gasolinera de al lado de mi antiguo apartamento. Entonces me acomodé en mi habitación, ensayé la exposición practicando la charla que había perfeccionado a lo largo de mis entrevistas y olvidé en mi impaciencia evitar pensar en la defensa que podría no tener lugar. Continue reading Intolerable (IX)…

Hoy, la octava entrega de la traducción de «intolerable»

Intolerable

Envié un artículo, el que tenía más posibilidades de ser publicado, creo, a la peor revista que pude encontrar. Creo que tenía un factor de impacto de 0.2. Estaba de vacaciones con mi familia en una casa de alquilir en Destin, Florida, a finales de septiembre cuando recibí el correo electrónico que decía que querían ver revisiones del artículo. En una habitación escaleras arriba decorada en amarillos y azules, utilizaba con frenesí la conexión inalámbrica y reenvié el correo electrónico a mi director.

—¿Puedo defender ya?—Preguntaba al final. Continue reading Intolerable (VIII)…

Continuamos con la continuación de la traducción de «Intolerable».

Intolerable

Entonces tuve que llamar a mis posibles futuros empleadores.

—¡Dios mío!—Dijo uno de ellos.—He leído los artículos, he mirado tu CV. Eres bueno. Bueno. Eso no me importa. Nos gustaría tenerte aquí. Yo no creería a quien hiciera eso.

—¡Qué demonios le ocurre a esa gente!—Dijo otro.—¿Te importa si llamo a tu director?—Me devolvió la llamada, disgustado.—Le dije que era insensato encomendar todo tu futuro a dos revisores que solo van a evaluar una pequeña parte de tu trabajo mientras los que mejor conocen tu trabajo abdican de su responsabilidad y se dedican a otras cosas. Es absolutamente ridículo. Déjame que compruebe cómo estamos de fondos y me asegure de que no habrá problemas en que no tengas el doctorado. Para mí está bien. Continue reading Intolerable (VII)…

Seguimos con la sexta entrega de la traducción del artículo «Intolerable»

Intolerable

—El documento está bien así. Discutiremos algún cambio menor cuando defiendas. Pete dijo que vendría a la defensa el día 8 pero que lo trataría como una defensa real en la que podrías suspender. Los demás dijeron que eso era inapropiado, no hacemos eso a nadie, y no te lo haríamos a ti. Pero creemos que es por tu bien que tengas una publicación por lo menos antes de graduarte, de otro modo no podrás encontrar trabajo.

—Ya me han hecho ofertas.—Dije.—Me preguntaron por las publicaciones, las leyeron y me dijeron que estaban bien. ¡Ya tengo trabajos! Continue reading Intolerable (VI)…

Hoy publico la quinta entrega de la traducción del artículo «Intolerable».

El odio que sentía por Pete era tan grande que apenas podía hablarse. Sin embargo lo hice. No parecía tener gesto de remordimiento cuando le encontré en el despacho. Las publicaciones eran muy importantes (debería tener al menos tres antes de irme). Había tenido algunas ideas que yo debería hacer antes de terminar.

—Me gustaría oirlas.—Dije.

—En la reunión en la que estaremos todos, las discutiremos.

—Me gustaría oirlas ahora, Pete.—Dije con firmeza.—Si aún puedo llevarlas a cabo y defender en una semana, quiero hacerlo. Continue reading Intolerable (V)…

A continuación, la cuarta entrega de la traducción del artículo «Intolerable» que les venimos ofreciendo.

Intolerable

Me reuní con un miembro del tribunal la víspera de mi regreso a casa. Él estaba confuso y dijo que tenía que mirar el documento con más detenimiento.

—Normalmente hacemos lo que el director dice que es apropiado. Ahora dice dos cosas diferentes. Necesito más tiempo para pensarlo. — dijo.

Iba a coger un avión a donde ahora vivo para una entrevista y hablé con el presidente del tribunal por teléfono.

Continue reading Intolerable (IV)…

He aquí la tercera parte de la traducción del artículo «Intolerable»

Intolerable

Regresé al campus un par de días entre entrevistas habiendo viajado desde la ciudad de mis padres puesto que Chienne estaba viviendo en su casa durante mis frecuentes ausencias. Yo, sentado en la mesa, que estaba en una sección de la salita de mi limpio apartamento de una habitación, abrí el Outlook Express y comprobé mi correo. Hacía ya dos semanas que había programado la fecha de defensa y quería asegurarme de que todo el papeleo estaba en orden y los detalles, arreglados. Tras confirmar la recepción de los papeles por parte del coordinador de doctorado, comprobada la reserva de la sala para la defensa y asegurado que el complejo de apartamentos supiera que me iba hacia finales de julio, vi que tenía un correo de Pete.

Continue reading Intolerable (III)…

Continuamos con la segunda parte de la traducción del artículo «Intolerable».

Intolerable

El último miembro del tribunal ignoró mis correos electrónicos, lo cual no era raro. Estaba muy ocupado con responsabilidades tanto clínicas como de investigación. Continué enviándole el progreso de mis artículos — él era coautor de dos de ellos — y mi trabajo y mis objetivos le eran, creo, muy conocidos. De hecho, ese hombre me gustaba mucho. Era joven pero extremadamente brillante y agradable. Se ofreció a pagarme el viaje a una conferencia un año en el que me quedé sin dinero para viajar. Revisaba los documentos cuidadosamente para mi prospecto y cada uno de los artículos que vio. Cuando hablaba, daba ánimo y consejos. Fracasé en varias entrevistas cuando envié el currículum que mi director había aprobado. Pete me pidió ver mis solicitudes y me hizo una revisión a fondo de mi currículum: el formato y el orden y los encabezamientos y lo que estaba incluido. El siguiente intento fue de casi diez entrevistas. Me escribió también una buena carta de recomendación para los trabajos que estaba buscando: algo posdoctoral en alguna industria.

Continue reading Intolerable (II)…

Hace unos días leí un artículo en minor reviews que me llamó mucho la atención. Son las confesiones de un estudiante de doctorado puteado por la vida como tantos otros. Titulado «Indefensible» (intolerable) ha decidido hacer una modesta traducción. Debido a su extensión, lo haré en varias entregas.

Intolerable

Ya he hecho referencia a los problemas que tuve al final de mi doctorado tanto en entradas en mi blog como en comentarios en otras partes. Sé que no he detallado la historia completa hasta que — como algunos otros que han luchado al final de sus estudios de doctorado — las historias parecen lo bastante singulares como para ser identificables.

Llegado a este punto, creo que estoy preparado para escribir los detalles, Acabo de leer un correo electrónico que me ha hecho llorar un poco. Responderé directamente, pero en el caso de que algún otro encuentre mi situación útil puedo ponerlo aquí. El caso es que ha pasado ya cierto tiempo. Me gradué en diciembre de 2005 habiendo defendido aquel noviembre. He publicado todo mi trabajo de la tesis.También he tenido éxito en el mundo postdoctoral. No pretendo culpar a los demás, pero no soy estúpido ni incompetente y creo que no me merezco el embrollo que he encontrado durante mi doctorado. Soy también una de esas historias que, de vez en cuando, salen bien y que si eso puede dar un poco de esperanza a alguien estaré más que feliz de haber sufrido en público.

Continue reading Intolerable (I)…